Skip to content

Vertaling in de technische engineering met desktop publishing

Advanced Insulation - Vertaling van documenten over technische engineering met desktop publishing.

Situatie

Advanced Insulation is gespecialiseerd in het produceren en toepassen van unieke schuimisolatie op basis van syntactische fenolhars en brandbeveiligingssystemen. Het heeft zich opgewerkt tot ‘s werelds enige leverancier voor isolatie en brandbeveiligingssystemen in de olie- en gassector en heeft klanten over heel de wereld. Naast vele andere vertaalbehoeften brengt het bedrijf regelmatig een nieuwsbrief uit met gedetailleerd projectnieuws en alle laatste nieuwtjes over het bedrijf. Advanced Insulation vertrouwde GlobaLexicon de vertaling van hun kwartaalnieuwsbrief naar verschillende talen toe.

Uitdaging

Bij dit specifieke project kwamen verschillende uitdagingen kijken omwille van het onderwerp van het bestand dat vertaald moest worden, de betrokken talen en de complexe bestandsindeling. Gezien de sector waarin Advanced Insulation werkt bevat de nieuwsbrief uiterst technische terminologie, maar was hij toch geschreven in een creatieve marketingstijl. Het was van het grootste belang om een team van taalkundigen samen te stellen dat de juiste technische kennis in huis had en ook meer creatieve teksten kon vertalen.

Het resultaat

Met behulp van ons ervaren vendor management konden we een specifiek team samenstellen van taalkundigen met de juiste technische kennis en creatieve vaardigheden voor dit project.

Gezien de deadlines en de stappen die genomen moesten worden, werkte onze projectmanager samen met het weekendteam om de krappe deadline te halen.

Met behulp van de juiste DTP-tools kon ons technische team de InDesign-bestanden en afbeeldingen in Illustrator verwerken en alle tekst die vertaald moest worden, extraheren naar een indeling die door CAT-tools gelezen kon worden, waardoor we nog meer tijd en geld bespaarden. Eens de vertaling klaar was, kon ons DTP-team de InDesign-bestanden recreëren en de juiste lettertypes voor elk van de betrokken talen toepassen.

Advanced Insulation was onder de indruk van onze tijdige levering, de opmerkingen die extra waarde toevoegden over de vertaling en lokalisatie, en door het werk op vlak van DTP dat het team uitvoerde.

" Wij zijn erg tevreden over de vertalingen van hoge kwaliteit die GlobaLexicon levert, alsook de toewijding en snelle reacties van het team op onze behoeften. Wij hebben hen al aanbevolen aan anderen binnen ons bedrijf en twijfelen er niet aan om verder met hen samen te werken. "

Matt Collins, Group Marketing ManagerAdvanced Insulation