Skip to content

Training en online opleidingen

Imparta - Vertaling van online cursussen voor meerdere landen.

Situatie

Imparta helpt bedrijven om hun verkoops- en marketingeffectiviteit aanzienlijk en blijvend te verbeteren door bewezen inhoud te combineren met een goed begrip van hoe volwassenen leren en hoe verandering mogelijk gemaakt kan worden.  Hun geïntegreerde “beste” benadering combineert intensieve simulatieworkshops met geavanceerde diagnostische, trainings- en toepassingstools.  Imparta blijft zich met succes uitbreiden naar nieuwe markten en om haar groei te faciliteren, moest het bedrijf een flexibel taalbedrijf vinden dat hoge kwaliteit levert waarmee het een partnerschap kon aangaan.

Uitdaging

De opleidingen die Imparta heeft ontwikkeld, bestaan uit een combinatie van traditionele technieken en het gebruik van multimedia. De vertaling van zo een programma vraagt dan ook de toepassing van verschillende competenties: bedrijfskennis, vertalen van adviserende teksten en opleidingen, integratie van vertalingen in verschillende bestandsindelingen zoals Flash, het updaten van nieuwe voice-overs in verschillende talen en ondertitelen. GlobaLexicon kreeg de uitdaging opgelegd om al die vaardigheden te combineren voor de vertaling van een van Imparta’s belangrijkse opleidingen naar het Spaans, Portugees en Koreaans

Het resultaat

GlobaLexicon begon met de vertaling en integratie van teksten van één deel van Imparta’s simulatiemateriaal naar het Koreaans. Intussen is het overgegaan tot de vertaling, lokalisatie, tekstintegratie, aanpassing van Flashanimaties, het updaten van voice-overs en het ondertitelen van volledige opleidingen van meer dan 150.000 woorden. Door gebruik te maken van de vaardigheden van GlobaLexicon op verschillende vlakken kan Imparta volledig op ons vertrouwen dat we eindproducten leveren van hoge kwaliteit die klaar zijn om gepubliceerd te worden en die het bedrijf zo aan haar eindklanten kan doorgeven.

" Bedankt voor het geweldige werk. Ik krijg fantastische recensies te horen, zowel intern als extern. Ik ben blij dat deze samenwerking voor ons allebei zo goed uitpakt. "

Algemeen Directeur, regio Azië en Stille OceaanImparta