Skip to content

Creatieve vertaling van medische concepten

Cello Health Insight - Creatieve medische vertaling van een bewustzijnscampagne over ziektes

Situatie

Cello Health Insight specialiseert zich in marktonderzoek op maat in de gezondheidszorg en is wereldwijd een vertrouwde partner in de farmaceutische sector. Zij werden door een wereldwijde leider in de gezondheidszorg aangesteld om een bewustzijnscampagne rond ziektes te ontwikkelen met creatieve visuele en geschreven inhoud. De campagne was gericht op gespecialiseerde professionele zorgverleners in de VS, Japan, Frankrijk, Italië, Duitsland en Spanje.

Uitdaging

Cello Health Insight contacteerde GlobaLexicon, hun belangrijkste vertaalpartner met bewezen expertise in medische vertalingen.

GlobaLexicon kreeg de opdracht om een aantal PowerPoint-concepten te vertalen met emotie-afbeeldingen en slogans met betrekking tot de behandeling van bejaarde patiënten. De belangrijkste uitdaging was om de wetenschappelijke feiten correct te reproduceren in elke doeltaal en toch de emotionele toon van de boodschap te behouden.  

Het project moest ook binnen een strak tijdsschema voltooid worden zodat de testen voor geschiktheid voor de markt en merkconsistentie tijdig uitgevoerd konden worden vóór de officiële lancering van de campagne.

Het resultaat

Na de projectinformatie te hebben bekeken, raadde GlobaLexicon hun transcreatiediensten aan, waardoor klanten een volledige vertaling krijgen die de essentie van de broninhoud vat, inclusief de toon en stijl. Door nauw samen te werken met een team van gespecialiseerde creatieve medische vertalers leverden de interne taalkundigen een gelokaliseerde boodschap die net zo krachtig was als het Engelse origineel, die overeenstemde met de klantinformatie en respect vertoonde voor de culturele gevoeligheden van elke taal. Overeenkomstig de ISO-gecertificeerde processen voerde het kwaliteitsteam van GlobaLexicon grondige controles uit op het navolgen van de informatie om ervoor te zorgen dat zowel de creatieve als emotionele toon van de slogans zo goed mogelijk werden behouden.

De vertaalde concepten voldeden volledig aan de normen van elke markt en de klant was uiterst tevreden over de snelle levering en de topkwaliteit.

" GlobaLexicon is onze wereldwijde vertaalpartner waar we op vertrouwen zowel voor onze kwantitatieve als kwalitatieve vertaalbehoeften. Hun expertise in de gezondheidszorg en hun professionele en adviserende aanpak blijven een toegevoegde waarde bieden aan onze projecten en ons bedrijf. "

Head of Language ResourcesCello Health Insight