Skip to content

Vertaling van open antwoorden

Open de deur naar een wereld vol antwoorden. Ons ervaren team van vertalers staat altijd klaar om onze klanten te helpen het maximale inzicht te halen uit de antwoorden op online enquêtes, in welke taal dan ook.

Vertaling van open antwoorden door marktonderzoekspecialisten

Onze klanten komen vaak naar ons om antwoorden op open vragen of verbatims te vertalen zodat hun onderzoekers die precies kunnen begrijpen en zo hun onderzoeksgegevens correct kunnen analyseren of coderen. Open antwoorden kunnen korte antwoorden van één of twee woorden zijn of lange alinea’s die de gevoelens over en indrukken van merken of concepten weergeven waar in de enquête naar wordt gevraagd.

Of onze klanten nu gewoon voor interne doeleinden snel moeten kunnen weten waar de antwoorden over gaan of de meest representatieve antwoorden terug willen laten vertalen voor hun formele onderzoeksrapporten, ons ervaren team van vertalers zal altijd rekening houden met de gestelde vraag en de respondenten van de enquête wanneer ze vertalen en niet gewoon snel vertalen wat er op de pagina staat. Zo kunnen onze klanten de antwoorden in de juiste context plaatsen.

Haal het juiste inzicht uit de vertaling van uw antwoorden

Als deel van GlobaLexicon's focus op het toevoegen van waarde en op een gezamenlijke en adviserende benadering, delen wij ook de opmerkingen en verduidelijkingen die onze vertalers ons geven om zo de onderzoekers te helpen de culturele referenties en wat vermeld wordt in de open antwoorden/verbatims goed te begrijpen alsook om ongeldige antwoorden te kunnen identificeren.

Al onze taalkundigen hebben een goed begrip van marktonderzoek en hebben aangetoonde ervaring in andere sectoren, zoals gezondheidszorg, de consumentensector en detailhandel en de financiële sector. Zo kunnen wij snelle en correcte resultaten afleveren.

Onze vertalingen van open antwoorden:

  • Vertaling van de antwoorden op open vragen of op “Anders, namelijk”
  • Vertaling of transliteratie van “merkbekendheid”
  • Snelle, “ruwe” vertalingen van grote aantallen open antwoorden
  • Aanduiden van ongeldige antwoorden

De vertaling van open antwoorden of verbatims kan bij GlobaLexicon ook aan andere taalkundige diensten worden gekoppeld, bijvoorbeeld codering in dezelfde taal.

Hulp nodig met de vertaling van open antwoorden/verbatims?

Neem contact op met ons team om uw behoeften te bespreken.