Skip to content

Ricerche di mercato

GlobaLexicon è l'azienda leader nel campo della traduzione e nei servizi linguistici per le ricerche di mercato.

GlobaLexicon è stata fondata da una ricercatrice con esperienza a livello globale con l’obiettivo di essere la prima agenzia specializzata nel fornire traduzioni e servizi linguistici di alta qualità per ogni fase del processo di ricerca.

Ricerche di mercato

Esperienza reale nel campo delle ricerche di mercato

GlobaLexicon è stata fondata con la ricerca di mercato in mente. I nostri team di project manager hanno familiarità con le ricerche di mercato (poiché in molti hanno precedentemente lavorato per agenzie del settore) e i nostri linguisti sono qualificati per tradurre i testi utilizzati per le ricerche di mercato. Questa conoscenza approfondita del processo di ricerca nel mondo reale ci pone in una posizione di vantaggio per affrontare le sfide uniche, linguistiche e culturali, insite nei progetti di ricerca di scala globale. 

Abbiamo una conoscenza diretta del settore e dei requisiti legati alla traduzione e ai servizi linguistici in tale ambito, particolarmente per quanto riguarda la consegna, le tempistiche, le modifiche e la rapidità di risposta. Il fatto che l'azienda sia cresciuta principalmente grazie al passaparola è una testimonianza del nostro impegno verso la qualità e del valore aggiunto che siamo capaci di apportare per i nostri clienti.

" Il vostro sostegno è di importanza vitale per noi. In termini pratici, significa che il team di GlobaLexicon gestisce gli aspetti logistici dei nostri progetti più complessi, in particolare quelli che includono lingue non europee. "

Una soluzione per ogni fase del processo

GlobaLexicon fornisce servizi di traduzione per ogni fase del processo di ricerca, sia per progetti di natura qualitativa che quantitativa. I nostri servizi specifici includono:

  • Traduzione e overlay (trasposizione manuale di una traduzione da un formato testuale a una piattaforma online) di sondaggi sul Web - lavoriamo con formati abilitati per il funzionamento online come export XML da Confirmit, il modulo per la traduzione di Confirmit, Qualtrics, Askia, SPSS, ecc.
  • Revisione ed editing - verifica/controllo di traduzioni completate su Confirmit e altri software utilizzati nel settore (come quelli già menzionati)
  • Controllo qualità dei link al sondaggio sia in modalità test che live – controllo del questionario prima del lancio, tra cui la formattazione e la coerenza dalla prima all’ultima domanda
  • Traduzione di risposte aperte – traduzione del testo ricavato dalle domande a risposta aperta
  • Coding (nella lingua di partenza) di risposte aperte – coding delle risposte aperte al sondaggio direttamente nella lingua di partenza o tradotte in inglese
  • Traduzione e localizzazione su testo – servizi di traduzione e localizzazione di questionari, questionari di selezione, guide alla discussione, concept relativi a marchi o prodotti, presentazioni di ricerche e molto altro
  • Trascrizione e analisi dei contenuti – produzione di trascrizioni di interviste approfondite e gruppi di discussione pre-registrate, sia faccia a faccia che via telefono, nella lingua d'arrivo o trasposte direttamente in inglese in un semplice passo Offriamo l’analisi dei contenuti in un’ampia gamma di lingue e di formati preferiti dal cliente
  • Interpretariato - offriamo servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo, chuchotage, sia faccia a faccia che via telefono, oltre che all’equipaggiamento stesso
  • Doppiaggio - registrazione/controllo/editing di interviste telefoniche pre-registrate
  • Segnalazione di eventi avversi e farmacovigilanza – controllo delle informazioni fornite dagli intervistati per assicurarsi la segnalazione di eventuali eventi avversi al dipartimento di farmacovigilanza pertinente seguendo le linee guida del BHBIA Per maggiori informazioni faccia clic qui.
  • Desktop Publishing e servizi multimediali – per il design, utilizzando formati quali Flash, Photoshop, InDesign, Illustrator, Quark, ecc.

Qualunque sia la sua necessità e in qualunque formato si presenti, GlobaLexicon ha una soluzione. Lavoriamo giornalmente sia con agenzie che offrono servizi completi che con aziende di raccolta dati e di panel.

Un valore aggiunto alla sua ricerca di mercato

Apprezziamo i nostri clienti, per questo le dedichiamo un account manager che riconosce i suoi requisiti e si assicura che essi vengano soddisfatti e che i nostri impegni vengano onorati.

Il nostro team di project manager, esperti nel campo della traduzione e dei servizi linguistici per le ricerche di mercato, risponde alle richieste di preventivi entro un’ora fornendole le nostre tariffe più competitive senza rinunciare alla qualità. Offriamo un servizio straordinario, dal preventivo alla consegna, e siamo orgogliosi dell’alto livello di soddisfazione dei nostri clienti e delle relazioni a lungo termine instaurate con essi.

I nostri linguisti, sia impiegati in loco che presenti sul territorio, vengono scelti con cura e sono tutti esperti nel campo delle ricerche di mercato, oltre che particolarmente specializzati in ambiti rilevanti per la sua ricerca. Sia che lei stia presentando un questionario su un nuovo farmaco o svolgendo un sondaggio tracker per un marchio di telefonia mobile, lavoreremo con il linguista più adatto a trasmettere il suo messaggio.

Qualità straordinaria

Sin dai primi momenti della nostra cooperazione, cominceremo a costruire e sviluppare un database di domande e scale chiave specifiche per le sue esigenze, così da poter tradurre tutti i suoi progetti in modo coerente. In tale modo, tutte le domande che traduciamo ci permettono di sviluppare delle norme e degli standard di riferimento così da rappresentare un valore aggiunto ai risultati della sua ricerca.

Veda la nostra pagina Controllo qualità per scoprire di più sui nostri processi qualitativi approfonditi.

" ...Eccezionali nel rispettare le scadenze, spesso superano le loro stesse aspettative per quanto riguarda le tempistiche delle traduzioni. In molti casi si sono superati, facendo più di quanto venisse loro richiesto, fornendoci informazioni aggiuntive che ci rassicurano del fatto che stiamo davvero lavorando con le traduzioni migliori. "

Le interessa discutere dei suoi requisiti riguardanti la traduzione e gli altri servizi linguistici in ambito di ricerche di mercato?

Contatti il nostro team oggi per discutere dei suoi requisiti.