Skip to content

Traduzione di risposte aperte / verbatim

Apra la porta su un mondo di risposte. Il nostro team di traduttori esperti è sempre a disposizione per aiutare i nostri clienti a ottenere una visione più accurata possibile delle risposte date ai loro sondaggi online, a prescindere dalla lingua.

Traduzione di risposte aperte da parte dei professionisti delle ricerche di mercato

I nostri clienti ci chiedono spesso di tradurre risposte aperte, anche dette verbatim per consentire ai loro ricercatori di comprendere al meglio i dati derivati dal sondaggio per poi analizzarli con attenzione o codificarli. Le risposte aperte possono essere brevi e consistere di una o due parole, oppure possono presentarsi come dei lunghi paragrafi in cui vengono descritti sentimenti o impressioni riguardanti marchi o concept di prodotti mostrati nel corso del sondaggio.

Sia che i nostri clienti vogliano ottenere una comprensione generale delle risposte a scopi interni o abbiano bisogno di tradurre le risposte più rappresentative per compilare report formali di ricerca, il nostro team di traduttori esperti terrà sempre conto della domanda specifica e del sondaggio a cui viene data risposta, piuttosto che effettuare una semplice traduzione delle risposte che vedono sulla pagina, così da assicurarsi che ciascuna risposta appaia nel giusto contesto.

Ottenga la corretta visione d’insieme grazie alla traduzione delle risposte ai suoi sondaggi

Noi di GlobaLexicon crediamo nel valore aggiunto che possiamo offrire ai nostri clienti, tramite un approccio collaborativo e consultivo. Per tale motivo condividiamo appunti e spiegazioni da parte dei nostri traduttori così da aiutare i ricercatori a comprendere argomenti e riferimenti culturali menzionati in risposte aperte / verbatim nonché a identificare risposte non valide.

Tutti i nostri linguisti hanno un’ottima conoscenza dell'ambito delle ricerche di mercato ed esperienza comprovata in settori quali sanitario, vendite e prodotti di consumo e servizi finanziari, il che ci permette di generare risultati rapidi e precisi.

I nostri servizi di traduzione di risposte aperte:

  • Traduzione di risposte aperte lunghe e di risposte ad “Altro, specificare”
  • Traduzione o traslitterazione di marchi in risposta a domande sulla conoscenza dei marchi
  • Traduzione “orientativa” rapida di set di risposte aperte su larga scala
  • Segnalazione di risposte non valide

La traduzione di risposte aperte o verbatim può anche essere accompagnata da altri servizi linguistici offerti da GlobaLexicon, ad esempio il coding direttamente nella lingua di partenza.

Ha bisogno di aiuto con la traduzione di risposte aperte / verbatim?

Contatti il nostro team oggi per discutere dei suoi requisiti.