Skip to content

Traduzione esperta di un protocollo clinico

CERC - Traduzione della sinossi di un protocollo clinico e del protocollo clinico stesso.

Situazione

Il Cardiovascular European Research Centre (CERC) è un'associazione di ricerca a contratto francese che si occupa dello sviluppo di tecniche, concept e trattamenti innovativi. Il suo comitato consultivo in ambito medico fornisce orientamento e sostegno competente in un'ampia gamma di studi clinici finalizzati alla valutazione di interventi di rivascolarizzazione coronarica e periferica, trattamenti per patologie cardiache valvolari e strutturali, nonché farmacologia aggiuntiva. Tra i vari progetti per i quali GlobaLexicon ha fornito assistenza a CERC, c'era uno studio clinico per cui era richiesta la traduzione certificata della sinossi del protocollo clinico e del protocollo clinico stesso.

Sfida

Gli studi clinici di CERC richiedono la traduzione di una serie di documenti molto specializzati, in cui è presente della terminologia medica e tecnica altamente specifica. Inoltre, tali protocolli medici di solito contengono un elevato numero di parole. La sfida per GlobaLexicon era rappresentata dalla necessità di fornire traduzioni accurate e coerenti di due documenti molto specializzati in cinque lingue e nel rispetto di tempistiche molto strette.

Risultati

GlobaLexicon ha messo su un team di traduttori e revisori esperti in ambito medico per questo progetto. In osservanza dei processi delineati dalla certificazione ISO, GlobaLexicon ha messo su anche un altro team di linguisti interni incaricati di svolgere i controlli finali sulle traduzioni. Una lista di chiarimenti aggiuntivi è stata poi condivisa con tutti i linguisti al fine di garantire coerenza tra tutte le lingue. Una comunicazione aperta con il cliente, dei processi efficienti e un servizio improntato sulla qualità ci hanno consentito di consegnare le traduzioni in anticipo rispetto alle previsioni, con una lista di commenti finali che delineavano le scelte linguistiche e terminologiche suggerite.

" Lavoriamo con GlobaLexicon da oltre 3 anni e siamo molto soddisfatti del suo lavoro. I project manager rispondono sempre tempestivamente, forniscono valore aggiunto e la qualità è eccellente. "

Clinical Operations ManagerCardiovascular European Research Centre (CERC)