Skip to content

Traduzione e desktop publishing di documenti ingegneristici tecnici

Advanced Insulation - Traduzione di documenti ingegneristici tecnici che richiedevano desktop publishing.

Situazione

Advanced Insulation è specializzata nella produzione e nell'applicazione di schiuma isolante a base di resina fenolica sintattica unica e di sistemi di protezione antincendio. È diventata il solo fornitore di sistemi di protezione antincendio e isolamento per il settore del petrolio e del gas e ha clienti in tutto il mondo. In aggiunta a molte altre necessità di servizi di traduzione, l'azienda redige una newsletter regolare che include notizie dettagliate sui progetti e gli ultimi aggiornamenti aziendali. Advanced Insulation ha affidato a GlobaLexicon la traduzione della sua newsletter trimestrale in varie lingue.

Sfida

Questo progetto particolare ha presentato parecchie sfide dato l'argomento del testo da tradurre, le lingue coinvolte e il formato complesso del file. Considerando il settore in cui opera Advanced Insulation, la newsletter conteneva terminologia altamente tecnica, ma è stata scritta utilizzando uno stile creativo, simile a quello utilizzato nel marketing. Era estremamente importante trovare un team di linguisti con la giusta conoscenza tecnica e in grado di tradurre testi più creativi.

I risultati

Con l'aiuto del nostro team di Vendor Management, abbiamo messo su uno specifico team di linguisti con la giusta esperienza tecnica e le giuste competenze creative per questo progetto.

Date le scadenze e le fasi previste, i nostri Project Manager hanno lavorato insieme al nostro Weekend Team che lavora nel fine settimana per rispettare le tempistiche strette.

Utilizzando i giusti strumenti di DTP, il nostro team tecnico è stato in grado di elaborare file di InDesign e immagini di Illustrator, estraendo tutto il testo che doveva essere tradotto in un formato che potesse essere elaborato con i CAT tool, consentendo di risparmiare ulteriore tempo e denaro. Una volta che la traduzione era pronta, il nostro team di DTP è stato in grado di ricreare i file di InDesign, utilizzando i font giusti per ogni lingua coinvolta.

Advanced Insulation è rimasta colpita dalla consegna puntuale, dal valore aggiunto fornito dai commenti addizionali relativi alla traduzione e alla localizzazione, nonché dal lavoro del nostro team di DTP.

" Siamo soddisfatti della qualità fornita da GlobaLexicon, oltre che della reattività del team. Abbiamo già raccomandato i loro servizi all’interno della nostra azienda e continueremo a collaborare. "

Matt Collins, Group Marketing ManagerAdvanced Insulation