Skip to content

Traduzione di questionari complessi sui beni di consumo finalizzati alle ricerche di mercato

Mintel - Traduzione di questionari complessi sui beni di consumo finalizzati alle ricerche di mercato.

Situazione

Mintel è l'agenzia di informazioni sul mercato leader al mondo e offre analisi di mercato in 34 Paesi. Mintel offre ai propri clienti un punto di vista unico sul panorama relativo ai beni di consumo, su argomenti come bellezza, salute e benessere, alimenti e vendita al dettaglio. Nell'ambito di questo progetto continuo, Mintel richiede la traduzione, la revisione e l'adattamento di una serie di questionari complessi sui beni di consumo in cinque lingue europee.

Sfida

GlobaLexicon deve assicurarsi che la terminologia resti coerente con le wave precedenti e garantire che il feedback, nonché le preferenze del cliente ricevute in precedenza vengano incorporate in tutti i mercati. Pertanto, la sfida per GlobaLexicon è rappresentata dalla necessità di fornire traduzioni coerenti e adattate dal punto di vista culturale per tutti e cinque i mercati, cosicché i prodotti e i marchi siano facilmente identificabili dai partecipanti.

Risultati

Il team dedicato di Project Manager di GlobaLexicon ha messo su un team di traduttori e revisori rigorosamente selezionati, competenti nel settore delle ricerche di mercato. Ci assicuriamo di localizzare tutti i nomi di marchi e prodotti affinché siano rappresentativi della cultura di ciascun mercato. In osservanza dei processi delineati dalla certificazione ISO, il nostro team interno di QA controlla tutte le traduzioni prima della consegna. Prepariamo un registro dei cambiamenti e delle raccomandazioni culturali da consegnare insieme alle traduzioni, per consentire a Mintel di tenere traccia di tutti gli adattamenti culturali effettuati rispetto al testo di partenza.

" Siamo molto soddisfatti di GlobaLexicon. I project manager ci tengono sempre aggiornati sullo stato delle traduzioni e le consulenze culturali e personalizzate fornite sono molto utili. "

Consumer Research & Data AnalyticsMintel