Skip to content

Formazione ed eLearning

Imparta - Traduzione di corsi di eLearning per vari Paesi.

Situazione

Imparta aiuta le aziende a migliorare significativamente e a lungo termine l'efficacia delle loro attività di vendita e di marketing, combinando i contenuti ricercati a una comprensione approfondita delle modalità di apprendimento utilizzate dagli adulti, nonché al superamento degli ostacoli al cambiamento.  Il loro approccio integrato, "migliore della categoria", combina workshop intensivi basati sulla simulazione a strumenti avanzati di diagnostica, coaching e applicazione.  Imparta ha continuato a espandersi con successo in nuovi mercati e, per facilitare la crescita, doveva trovare un'azienda di servizi linguistici flessibile e di alta qualità con cui poter collaborare.

Sfida

Le soluzioni di formazione sviluppate da Imparta utilizzano un mix di tecniche di insegnamento tradizionali e multimediali. Pertanto la traduzione di ogni programma richiede molteplici competenze: conoscenza commerciale, traduzione del linguaggio dell'apprendimento e delle consulenze, integrazione delle traduzioni in vari formati di file, compreso Flash, aggiornamento del doppiaggio in nuove lingue e sottotitolaggio. GlobaLexicon era stata sfidata a dimostrare tutte queste competenze nella traduzione di una delle più grandi soluzioni di formazione di Imparta, da tradurre in spagnolo, portoghese e coreano.

I risultati

Iniziando con la traduzione del testo e l'integrazione di una parte dei materiali di simulazione di Imparta in coreano, GlobaLexicon è successivamente passata alla traduzione, localizzazione, integrazione del testo, nonché alla modifica delle animazioni Flash, all'aggiornamento del doppiaggio e al sottotitolaggio delle soluzioni di formazione complete di oltre 150.000 parole. Sfruttando le capacità di GlobaLexicon in varie aree, Imparta è in grado di affidarsi completamente a noi per la consegna di soluzioni di alta qualità, pronte per la pubblicazione e la trasmissione ai clienti finali.

" Grazie per l’eccellente lavoro svolto su tutti i fronti, sto ricevendo recensioni ottime sia interne che esterne. Sono soddisfatto della qualità della nostra relazione commerciale. "

Managing Director, Asia PacificImparta