Services financiers

Notre approche professionnelle quant à la prestation de services linguistiques dans le secteur financier repose sur une expérience solide qui s'est construite sur plusieurs années grâce à un travail réalisé auprès de différents clients, qu’ils soient issus du domaine de l'investissement ou qu’ils soient gestionnaires d'actifs.

Une expérience dans de nombreux domaines acquise au fil des années

Notre travail dans le secteur financier englobe un large éventail de domaines, dont les services et produits financiers de détail, le risque de crédit, l'investissement, la gestion d'actifs, l’assurance et le capital-risque. Nos clients nous confient la traduction de documents variés, tels que les rapports d’agences de notation, d’audits préalables, d’analyses spécifiques de valeurs mobilières et les rapports annuels. Grâce à la haute qualités de nos traductions, la demande n’a cessé de croître au fil des années.

Nos linguistes qualifiés sont des spécialistes natifs et sont au fait de l'évolution des terminologies. Nos chefs de projets s’assureront de mener à bien votre projet en posant les questions pertinentes et en adaptant nos méthodes à vos besoins.

Traductions spécialisées dans le domaine des services financiers

Nous travaillons au quotidien sur des types de documents très variés. Grâce à notre excelle réputation au sein de ce secteur, nous recevons régulièrement des demandes de traduction pour les documents suivants :

• Rapports et directives d’investissement
• Rapports annuels, rapports d’audit et bilans
• Listes de fonds et de produits financiers
• Bilans financiers et comptes de résultat
• Notes d'opération
• Accords-cadres et pactes d’investisseurs
• Rapports d'analyse de valeurs mobilières et de capitaux
• Profils de fonds
• Règles de fonds général et spécial
• Questionnaires sur les produits financiers et les services d’assurance
• Études et contrats en matière de capital-risque
• Communiqués de presse, bulletins d'information destinés aux investisseurs, conditions générales

" Lorsque nous avons besoin de traduire des documents liés à l’investissement, nous faisons appel à l’expertise et au professionnalisme de GlobaLexicon. Ce sont des partenaires compétents ! "

Responsable service clientBMO Global Asset Management

Une expérience solide

Nous avons une connaissance approfondie de la traduction et des services linguistiques dans le secteur des services financiers. Voici quelques exemples de projets que nous avons récemment réalisés pour nos clients :

• Traduction d’un document relatif à une ligne de crédit accordée dans le cadre d’un equity bridge, destiné à 16 marchés différents
• Traduction certifiée de notes d'investisseurs dans des langues s'écrivant de droite à gauche
• Localisation dans plusieurs langues d’un manuel financier, incluant l’extraction et l’intégration de graphiques et de diagrammes par publication assistée par ordinateur
• Relecture et révision d’un ensemble de politiques et de procédures relatives à la gestion et au règlement des conflits d’intérêts
• Traduction et relecture de documents concernant l’évaluation de risque de swaps dans les principales langues asiatiques
• Interprétation simultanée lors de tournées de présentation aux investisseurs
• Traduction en urgence d’un accord général d’externalisation de fonds
• Traduction d’un ensemble de rapports d’audits préalables pour une importante plateforme internationale d’investissements