Skip to content

Traduction d'un synopsis de protocole

CERC - Traduction d'un synopsis de protocole et de protocoles complets.

Situation

Le Centre européen de recherche cardiovasculaire (CERC) est un organisme français de recherche sous contrat qui se concentre sur le développement de techniques, de concepts et de traitements innovants. Le conseil consultatif médical apporte des conseils et un soutien spécialisé dans le cadre de nombreux essais cliniques consacrés à l'évaluation de la revascularisation coronaire interventionnelle et périphérique, des traitements de la cardiopathie valvulaire et structurelle et de la pharmacologie adjuvante. Un des nombreux projets menés à bien avec l'aide de GlobaLexicon consistait en un essai clinique dans le cadre duquel ils avaient besoin de traductions certifiées pour le synopsis du protocole et le protocole complet.

Défi

Les essais cliniques du CERC nécessitent la traduction d'un ensemble de documents très spécialisés utilisant une terminologie médicale hautement technique et pointue. En outre, les protocoles médicaux contiennent généralement un très grand nombre de mots. Le défi pour GlobaLexicon était de fournir des traductions précises et cohérentes de deux documents très spécialisés dans cinq langues et dans des délais très courts.

Les résultats

GlobaLexicon a constitué une équipe de traducteurs et de relecteurs possédant l’expertise spécifique en traduction médicale nécessaire pour ce projet. Conformément à nos processus certifiés ISO, nous avons également rassemblé une équipe distincte de linguistes en interne pour procéder aux derniers contrôles qualité des traductions. Une liste de critères a été communiquée à l'ensemble des linguistes afin de garantir la cohérence entre les langues. Une communication ouverte avec le client, des processus de services linguistiques efficaces et un souci de qualité nous ont permis de livrer en avance tout en fournissant également une liste détaillée de commentaires expliquant les principaux choix suggérés.

" Nous travaillons avec GlobaLexicon depuis plus de 3 ans et sommes très satisfaits de leurs services. Leurs chefs de projet sont toujours réactifs et apportent une valeur ajoutée au travail que nous effectuons. De plus, la qualité de leurs traductions est excellente. "

Responsable des opérations cliniquesCentre européen de recherche cardiovasculaire (CERC)