Skip to content

Traduction de questionnaires d'étude de marché complexes

Mintel - Traduction de questionnaires d'étude de marché complexes destinés aux consommateurs

Présentation

Mintel est la première agence d'étude de marché au monde et propose des analyses de marché dans 34 pays. Mintel offre à ses clients une perspective unique sur les avis des consommateurs concernant des sujets tels que la beauté, la santé, le bien-être, l'alimentation et la vente au détail. Pour ce projet en cours, Mintel nous demande une traduction une relecture et une adaptation d'une série de questionnaires complexes destinés aux consammateurs en 5 langues européennes.

Défi

GlobaLexicon doit s'assurer que la terminologie utilisée est en adéquation avec celle utilisée pour les questionnaires des vagues précédentes, mais aussi faire en sorte que les retours du client ainsi que ses préférences sont bien pris en considération pour tous les marchés concernés. GlobaLexicon doit fournir des traduction cohérentes et culturellement adaptées aux cinq marchés concernés pour permettre aux répondants de facilement reconnaître les produits et les marques

Les résultats

Les chefs de projet dévoués de GlobaLexicon ont mis sur pied une équipe de traducteurs et relecteurs ayant fait l'objet d'une sélection rigoureuse et ayant des connaissances approfondies sur le secteur des études de marché. Nous faisons en sorte de localiser tous les noms de marques et de produits en fonction de la culture de chaque marché. Conformément à notre certification ISO, notre équipe responsable de l'assurance qualité vérifie toutes les traductions avant la livraison. Nous préparons également un registre de tous les changements apportés et des adaptations culturelles suggérés par nos linguistes pour garder une trace de tout changement par rapport au texte source.

" Nous sommes très satisfaits des services de GlobaLexicon. Les chefs de projets nous ont toujours tenus au courant de l'avancée des traductions et nous trouvons leurs conseils avisés en ce qui concerne l'adaptation culturelle pour chacun des marchés extrêmement utiles. Author= "

Mintel