Skip to content

Traduction de documents techniques

Advanced Insulation - Traduction de documents techniques portant sur l'ingénierie avec publication assistée par ordinateur.

Situation

Advanced Insulation s'est spécialisée dans la fabrication et l'installation de systèmes isolants en mousse syntactique à base de résine phénolique et de systèmes uniques de protection contre les feux. L'entreprise est devenue le fournisseur unique de systèmes d’isolation et de protection incendie de l’industrie pétrolière et gazière et compte des clients dans le monde entier. Outre de nombreuses autres exigences en matière de traduction, la société publie régulièrement un bulletin d'information contenant des informations détaillées sur différents projets ainsi que les dernières nouvelles concernant l'entreprise. Advanced Insulation a confié à GlobaLexicon la traduction de son bulletin trimestriel en plusieurs langues.

Défi

Ce projet présentait plusieurs difficultés dues en particulier au domaine spécialisé du document à traduire, aux langues concernées et au format complexe du fichier. Advanced Insulation évoluant dans un secteur bien spécialisé, le bulletin d’information contenait une terminologie très technique, tout en ayant été rédigé dans un style créatif et marketing. Il était extrêmement important de trouver une équipe de linguistes possédant les connaissances techniques nécessaires et étant capables de traduire des textes de nature plus créative.

Les résultats

Avec l'aide de notre équipe expérimentée de gestion des ressources externes, nous avons constitué une équipe de linguistes possédant l'expérience technique et les compétences créatives nécessaires pour mener à bien ce projet.

Compte tenu des délais et des étapes à respecter, notre chef de projet a travaillé avec notre équipe du week-end afin de tenir les délais imposés.

En utilisant les bons outils de PAO, notre équipe technique a pu de traiter les fichiers InDesign et les images Illustrator en extrayant tout le texte nécessaire à la traduction dans un format compatible avec les outils de TAO, ce qui nous a permis de gagner du temps et de minimiser les coûts. Une fois la traduction terminée, notre équipe de PAO a pu recréer les fichiers InDesign en utilisant une police adaptée pour chacune des langues concernées.

Advanced Insulation a été impressionnée par les délais de livraison, les commentaires des linguistes sur la traduction et la localisation, ainsi que par le travail de l’équipe de PAO.

" "

Matt Collins, Responsable marketing du groupeAdvanced Insulation