Skip to content

Traduction de cours eLearning

Imparta - Traduction de cours eLearning pour plusieurs pays.

Situation

Imparta aide des entreprises à améliorer de manière significative et durable l'efficacité de leurs ventes et de leur stratégie marketing grâce à des travaux de recherche une compréhension approfondie de la manière dont les adultes apprennent et surmontent les obstacles.  Leur approche intégrée pour former « les meilleurs parmi les meilleurs » comprend des ateliers intensifs basés sur la simulation, avec à disposition des outils avancés de diagnostic, de coaching et d'application.  Imparta continue de se développer et d'élargir sa clientèle. Pour favoriser cette croissance, elle devait trouver une société de services linguistiques flexible et de haute qualité avec laquelle elle pourrait établir un partenariat.

Défi

Les supports de formation développés par Imparta comprennent des techniques traditionnelles, mais aussi des fichiers multimédias. La traduction de tout programme nécessite donc de multiples compétences : connaissance de l’entreprise, conseil et apprentissage de la traduction, intégration de traductions dans divers formats de fichiers, notamment Flash, actualisation de la voix-off dans une nouvelle langue et sous-titrage. GlobaLexicon a dû relever le défi en démontrant toutes ces compétences dans le cadre de la traduction de l'un des principaux supports de formation d'Imparta en espagnol, portugais et coréen.

Les résultats

GlobaLexicon a commencé par la traduction du texte et l’intégration d’une partie des supports de simulation d’Imparta en coréen, puis elle s'est focalisée sur la traduction, la localisation, l’insertion de texte et la modification d'animations Flash, l'actualisation de voix-off et le sous-titrage de solutions complètes de formation comprenant plus de 150 000 mots. En faisant appel aux compétences de GlobaLexicon dans plusieurs domaines, Imparta peut obtenir des traductions de grande qualité, prêtes à être publiées ou transmises à ses clients finaux.

" "

Directeur exécutif, Asie-PacifiqueImparta