Skip to content

Traducción de respuestas abiertas en encuestas

Las respuestas abiertas pueden llegar a ofrecer un sinfín de oportunidades con el enfoque adecuado. Por ello, gracias a la labor de nuestro equipo de traductores expertos, nuestros clientes tienen la posibilidad de conocer en profundidad el contenido de las respuestas que proporcionan los participantes durante las encuestas en línea, independientemente del idioma del que se trate.

Traducción de respuestas abiertas por parte de profesionales especializados en estudios de mercado

En numerosas ocasiones, nuestros clientes solicitan la traducción de respuestas abiertas o «verbatims» que se recogen durante las encuestas, de manera que los investigadores del estudio puedan conocer el contenido y analizar o codificar los datos obtenidos. La longitud de este tipo de respuestas puede variar en función del estudio. En ocasiones se trata de una o dos palabras; otras, sin embargo, se trata de un párrafo entero que describe una opinión acerca de una marca o un concepto que se ha mostrado durante la encuesta.

Ya sea para obtener una comprensión rápida de las respuestas a nivel interno o para traducir aquellas que se consideren más representativas con el fin de incluirlas en un informe, nuestro equipo de lingüistas lleva a cabo las traducciones tomando siempre como referencia el tipo de encuestado y de pregunta a la que pertenece la respuesta, de manera que no se realiza una mera traducción sin tener en cuenta el contexto.

Obtenga el mensaje correcto que pretenden transmitir los encuestados en las respuestas abiertas

Además de ofrecer la traducción de este tipo de respuestas, incluimos notas de traductor con el fin de ayudar a los investigadores del estudio a comprender mejor determinadas referencias culturales u otros aspectos que se hayan mencionado durante la encuesta. Asimismo, identificamos aquellas respuestas que no se consideran válidas, por lo que ofrecemos un servicio de traducción con un valor añadido caracterizado por un enfoque de colaboración y consulta hacia nuestros clientes.

Nuestro equipo de lingüistas cuenta con una amplia formación en el sector de los estudios de mercado, así como una larga trayectoria en el sector médico, servicios financieros, consumo y comercio, etc., por lo que son capaces de traducir de manera rápida pero obteniendo los resultados precisos.

Entre los servicios de traducción de respuestas abiertas, se incluyen los siguientes:

  • Traducción de respuestas abiertas completas y datos recogidos en el campo «Otra respuesta (especifique)»
  • Traducción o transliteración de datos sobre reconocimiento de marca o «brand awareness»
  • Traducción rápida y «básica» de amplios proyectos de repuestas abiertas
  • Identificación de respuestas no válidas

Además, la traducción de respuestas abiertas o «verbatims» puede ser complementada con otro tipo de servicios lingüísticos, como la codificación por mercados.

¿Necesita ayuda para la traducción de respuestas abiertas o verbatims?

No dude en ponerse en contacto con nuestro equipo para hablar sobre los requisitos de su proyecto.