Finanzas

El enfoque profesional de GlobaLexicon en cuanto a la prestación de servicios lingüísticos y de traducción para el sector financiero se basa en la sólida experiencia que hemos adquirido a lo largo de los años con diferentes tipos de clientes, desde bancos de inversión hasta gestores de activos.

Una amplia cobertura de servicios con una trayectoria en crecimiento

Ofrecemos una amplia variedad de servicios de traducción para el sector financiero que incluyen, entre otros, la traducción de documentos relacionados con productos y servicios financieros del sector minorista, riesgo de crédito, banca de inversión, gestión de activos, seguros y capital de riesgo. Numerosos clientes han confiado en nuestros servicios de traducción a la hora de solicitar diferentes tipos de encargos, desde informes de calificación crediticia hasta documentación en materia de diligencia debida, análisis de renta fija o variable y memorias anuales. Gracias a la calidad de los resultados, hemos sido partícipes de una creciente demanda de servicios lingüísticos y de traducción por parte de nuestros clientes del sector financiero.

Nuestro equipo de lingüistas expertos cuenta con una amplia formación en el sector. Se trata de traductores nativos que conocen en profundidad su campo de especialización, así como la terminología más reciente utilizada por los especialistas. Por otro lado, nuestro equipo de gestores de proyectos se encargan de garantizar que su proyecto sea un éxito mediante la formulación de las preguntas precisas y la adaptación de nuestros procedimientos a sus necesidades específicas.  

Especialistas en servicios de traducción para el sector financiero

Gracias a nuestra continua experiencia en la prestación de servicios para el sector financiero, ofrecemos una amplia variedad de servicios lingüísticos y de traducción para diferentes tipos de documentación especializada. Además, gracias a los excelentes resultados obtenidos, nuestros clientes del sector financiero continúan solicitando nuestros servicios de traducción para los siguientes tipos de documentos:

• Directrices e informes de inversión
• Memorias anuales, informes de auditoría y balances de situación
• Listas de productos y tipos de fondos
• Estados financieros y de ingresos
• Memorándum operacional
• Acuerdos marco y acuerdos con inversores
• Informes de análisis de bonos y renta variable
• Perfil de fondos
• Normativa en materia de fondos (general o específica)
• Cuestionarios sobre productos financieros y servicios de seguros
• Análisis sobre capital de riesgo y contratos
• Comunicados de prensa, boletines informativos para inversores, términos y condiciones empresariales

" Cada vez que necesitamos traducir un documento sobre inversiones, confiamos en la experiencia y profesionalidad de GlobaLexicon. Sin duda, son una agencia de confianza con la que poder colaborar. "

Responsable de gestión de servicios al clienteBMO Global Asset Management

Amplia experiencia

GlobaLexicon cuenta con un amplio conocimiento en cuanto a servicios lingüísticos y de traducción para el sector financiero. A continuación, se muestran algunos ejemplos recientes de proyectos que hemos completado para algunos de nuestros clientes:

• Traducción de un documento de solicitud de capital a 16 lenguas de diferentes mercados
• Traducción jurada de notas de inversor a idiomas que tienen un sistema de escritura de derecha a izquierda
• Localización a varios idiomas de manuales financieros, incluida la extracción en DTP (autoedición) e integración de gráficos y tablas
• Revisión y edición de políticas y procedimientos en materia de gestión de conflictos de intereses
• Traducción y revisión de documentación relacionada con el riesgo crediticio en un contrato swap a las principales lenguas asiáticas
• Intrepretación simultánea para inversores y road shows (seminarios itinerantes)
• Traducción a contrarreloj de un acuerdo general para la gestión externa de fondos
• Traducción de un paquete de diligencia debida para una importante plataforma de inversión a nivel internacional