Skip to content

Traducción de documentos técnicos de ingeniería y autoedición

Advanced Insulation: traducción de documentos técnicos de ingeniería y autoedición.

Contexto

Advanced Insulation es una empresa especializada en la fabricación de espuma sintáctica de resina fenólica como método de aislamiento y en la implementación de sistemas de protección contra incendios. Asimismo, se ha convertido en el único proveedor de soluciones de aislamiento y sistemas de protección contra incendios del sector del petróleo y del gas, por lo que tiene una extensa cartera de clientes a nivel internacional. Además de otros proyectos de traducción, la empresa suele solicitar la traducción de un boletín de noticias de manera habitual que incluye información detallada sobre proyectos y otras novedades de la empresa. Advanced Insulation confió en GlobaLexicon para la traducción de su boletín de noticias trimestrales a diferentes idiomas.

Nuestra meta

Este proyecto concreto presentaba varias dificultades debido al tema principal del documento que había que traducir, a los idiomas implicados y al complejo formato del archivo. Teniendo en cuenta el sector en el que opera Advanced Insulation, el boletín de noticias contenía una terminología altamente especializada, pero utilizaba a su vez un lenguaje creativo y de marketing. Por tanto, resultaba fundamental elegir a un equipo de lingüistas que tuviera tanto conocimientos técnicos como las capacidades necesarias para traducir textos más creativos.

Resultados obtenidos

Con la ayuda de nuestro equipo experto en la gestión de proveedores, se designó a un equipo de lingüistas con experiencia en textos técnicos y con habilidades creativas para este proyecto.

Teniendo presente las fechas de entrega y las diferentes fases, nuestro gestor de proyectos trabajó conjuntamente con nuestro equipo designado para cubrir los fines de semana con el objetivo de poder cumplir el ajustado plazo del cliente.

Haciendo uso de nuestras herramientas de autoedición (DTP), nuestro equipo pudo procesar los archivos a través de InDesign y las imágenes a través de Illustrator para poder extraer todo el texto que había que traducir en un formato admitido por herramientas de traducción asistida, puesto que nos permiten ahorrar tiempo y costes. Una vez que se completó la traducción, nuestro equipo especializado en autoedición pudo recrear los archivos a través de InDesign, utilizando las fuentes adecuadas para cada uno de los idiomas implicados.

Advanced Insulation quedó impresionada por nuestra puntualidad en la entrega del proyecto, el valor añadido que ofrecimos gracias a los comentarios que compartimos sobre la traducción y la localización de los textos, y el trabajo realizado por nuestro equipo de autoedición.

" Estamos muy satisfechos con la gran calidad de las traducciones que ofrece GlobaLexicon, además de su dedicación y capacidad de respuesta para atender nuestras necesidades. Ya hemos recomendado sus servicios en nuestra empresa y no dudaremos en seguir trabajando con ellos. "

Matt Collins, Responsable de marketing del Grupo CorporativoAdvanced Insulation