Skip to content

Traducción de cursos de formación online

Imparta: traducción de cursos de formación online para varios países.

Contexto

Imparta se encarga de ayudar a las empresas a mejorar significativamente la eficacia de sus estrategias de ventas y marketing, de manera que tengan un efecto en los consumidores que perdure a lo largo del tiempo. Para ello, hacen un uso combinado de los datos obtenidos en estudios de mercado y su amplio conocimiento sobre la forma en la que las personas adultas aprenden y superan obstáculos en el día a día para cambiar.  Además, ofrecen el mejor enfoque integrado que combina sesiones intensivas por simulación junto con herramientas avanzadas de diagnóstico, coaching y aplicación.  Imparta ha continuado expandiéndose de manera satisfactoria en nuevos mercados y, para facilitar este crecimiento, necesitaba encontrar una empresa que ofreciera servicios lingüísticos flexibles y de calidad.

Nuestra meta

Las soluciones de formación desarrolladas por Imparta utilizan una combinación de técnicas de enseñanza tradicionales y multimedia. Por tanto, la traducción de cualquier programa requiere disponer de diferentes competencias: conocimiento empresarial, conocimiento de la terminología especializada en el área de consultoría y aprendizaje, conocimientos de integración de las traducciones en varios formatos de archivo (incluido el formato Flash), la actualización de nuevos idiomas para voice-over y la subtitulación. En este sentido, GlobaLexicon debía ofrecer todas y cada una de estas competencias en la traducción a español, portugués y coreano de una de las soluciones de formación más importantes de Imparta.

Resultados obtenidos

Comenzando con la traducción del contenido y la integración de una parte de los materiales de simulación de Imparta a coreano, seguidamente se procedió a la traducción, localización, integración de texto, modificación de animaciones Flash, actualización de idiomas de voice-over y subtitulación de todas las soluciones de formación que contenían más de 150 000 palabras. Haciendo uso de las competencias de GlobaLexicon en diferentes áreas, Imparta pudo confiar totalmente en nosotros para ofrecer a sus clientes finales soluciones de alta calidad que pudieran publicarse directamente.

" Gracias al gran trabajo realizado en todas las fases del proyecto, solo escucho comentarios positivos tanto a nivel interno como externo. Por ello, me alegro de que nuestra relación empresarial esté siendo satisfactoria. "

Director Gerente en la región Asia-PacíficoImparta