Skip to content

Dreitägiger Dolmetschauftrag in Macau

Unity Technologies: Dreitägiger Dolmetschauftrag in Macau – grenzüberschreitende Herausforderungen meistern

Kontext

Unity Technologies ist in der Gaming-Industrie als die beste Plattform für die Entwicklung von 2D- und 3D-Spielen bekannt. Die Spiele, deren Entwicklung Unity ermöglicht, sind hoch optimiert und grafisch unschlagbar. Außerdem können sie mit nur einem Klick auf mehrere Plattformen hochgeladen werden. Unity Technologies war auf einer großen Messe in Macau vertreten und brauchte für diese dreitägige Veranstaltung einen Dolmetscher für Kantonesisch und English mit fortgeschrittenen Mandarinkenntnissen. Der Dolmetscher stand ihnen für die Dauer dieses bedeutenden Events bei sämtlichen Geschäftsgesprächen unterstützend zur Seite.

Herausforderung

Da Unity in der Gaming-Industrie so hohes Ansehen genießt, war es für GlobaLexicon höchste Priorität, einen erfahrenen Dolmetscher mit Fachwissen aus der Industrie, aber auch mit herausragenden interpersonellen und interkulturellen Kompetenzen zu vermitteln. Der Dolmetscher sollte nicht nur ortsansässig sein, um bestens mit der Kultur vertraut zu sein, sondern praktisch auch dreisprachig, sodass er problemlos ein Gespräch auf Kantonesisch, Mandrin und Englisch übermitteln konnte. Obendrein musste der Dolmetscher verschiedene Kommunikationsformen – von informellen Unterhaltungen bis hin zu fachspezifischen und Geschäftsgesprächen (einschließlich Gaming-bezogener Sprache und Fachbegriffen) – beherrschen sowie kulturelle Unterschiede auf internationaler Ebene ausgleichen können.

Ergebnis

GlobaLexicon holte den perfekten Dolmetscher an Board und setzte alles – Fachwissen sowie zeitlichen und personellen Aufwand – daran, dies zu gewährleisten. Wir machten von unserer weltweiten Reichweite Gebrauch, um mit den besten Dolmetschern der Region in Kontakt zu treten und die perfekte Wahl zu treffen. Dies umfasste mehrere Telefongespräche und themenbezogene Sprachtests zur Feststellung der Eignung.

Der Dolmetscher, der auf die Messe entsandt wurde, verfügte über 10 Jahre an Erfahrung mit Gaming-Messen und Geschäftsausstellungen. Er hatte bereits für andere Unternehmen aus dem Bereich Gaming-Software gearbeitet, das heißt sein Niveau an kontextuellem Fachwissen und kulturellem Bewusstsein war beeindruckend hoch. Unser Dolmetscher war kantonesischer Muttersprachler mit fundierten Mandarin- und Englischkenntnissen.

Wir hielten den Kontakt sowohl zu Unity als auch zum Dolmetscher unmittelbar vor der Veranstaltung aufrecht, um sicherzustellen, dass beide Parteien zufrieden und vorbereitet waren. Während der Messe in Macau stellten wir zur Unterstützung einen Bereitschaftsdienst zur Verfügung. Kurz gesagt haben wir Unity die Person vom Fach vermittelt, nach der sie gesucht hatten, und auch im Folgejahr wandten sie sich wieder mit der Bitte an uns, denselben Dolmetscher für die gleiche Messe zu beauftragen.

" Die Fähigkeit von GlobaLexicon, höchstqualifizierte Personen zu vermitteln und uns während der gesamten Veranstaltung mit flinkem und reaktionsschnellem Service zur Seite zu stehen, wissen wir sehr zu schätzen. Wir werden ihre Dienste auch während der diesjährigen Veranstaltung in Anspruch nehmen! "

VeranstaltungsleiterUnity Technologies