Skip to content

Übersetzung von technischen Fachtexten

Advanced Insulation: Übersetzung von technischen Fachtexten mit Desktop-Publishing

Kontext

Advanced Insulation ist auf die Herstellung und Installation von einzigartigen syntaktischen Phenoplast-Schaumstoffisolierungs- und Brandschutzsystemen spezialisiert. Das Unternehmen ist der einzige Anbieter von Isolierungs- und Brandschutzsystemen in der Erdöl- und Erdgasindustrie und hat Kunden aus der ganzen Welt. Zusätzlich zu vielen anderen Übersetzungsaufträgen schreibt das Unternehmen regelmäßig einen Newsletter, der detailreiche Neuigkeiten zu Projekten und die aktuellsten Unternehmensinfos enthält. Advanced Insulation vertraute GlobaLexicon die Übersetzung deren vierteljährlichen Newsletters in mehrere Sprachen an.

Herausforderung

Bei diesem besonderen Projekt stellten sich aufgrund der Thematik der zu übersetzenden Datei, der relevanten Sprachen und des komplexen Dateiformats zahlreiche Herausforderungen. In Anbetracht der hohen Spezialisierung des Unternehmens enthielt auch der sonst in kreativem und auf Marketing ausgelegten Stil gehaltene Newsletter äußerst fachspezifische Begriffe. Es war daher wichtig, ein Übersetzer-Team mit nicht nur angemessenem Fachwissen, sondern auch einer kreativen Ader zu finden.

Ergebnis

Mit der Unterstützung unseres erfahrenen Vendor-Management-Teams stellten wir ein eigenes Team mit den für dieses Projekt entsprechenden Kompetenzen zusammen.

Zur Einhaltung einer sehr kurzen Frist und gleichzeitigen Erfüllung aller Aufgaben arbeiteten unsere Projektmanager besonders eng mit unserem Wochenend-Team zusammen.

Unter Verwendung der passenden DTP-Tools verarbeitete unser Technikteam erfolgreich die InDesign- und Illustrator-Dateien: Der für die Übersetzung nötige Text wurde in ein Format extrahiert, das von CAT-Tools aufgegriffen wurde –so gewannen wir noch mehr Zeit und sparten zudem Kosten. Als die Übersetzung abgeschlossen war, setzte unser DTP-Team die InDesign-Dateien für jede Sprache wieder mit den richtigen Schriftarten zusammen.

Advanced Insulation war von der zeitnahen Lieferung, den hilfreichen Kommentaren zu Übersetzung und Lokalisierung und der DTP-Arbeit durch das Team vollends begeistert.

" Ir sind mit der hohen Qualität der Übersetzungen von GlobaLexicon und dem Engagement sowie der Reaktions- bzw. Anpassungsfähigkeit des Teams hinsichtlich unserer Anforderungen sehr zufrieden. Wir haben GlobaLexicon bereits innerhalb unseres Unternehmens weiterempfohlen und werden gerne wieder mit ihnen zusammenarbeiten. "

Matt Collins, Group Marketing ManagerAdvanced Insulation