Skip to content

Übersetzung von komplexen Fragebögen

Mintel: Übersetzung von komplexen Fragebögen für die Marktforschung im Bereich Verbraucher

Kontext

Mintel ist eine weltweit führende Marktforschungsagentur, die Marktanalysen in 34 Ländern anbietet. Mintel verhilft seinen Kunden zu einem einzigartigen Ausblick auf die Verbraucher-Landschaft in Themenbereichen wie Schönheit, Gesundheit und Wohlbefinden sowie Essen und Einzelhandel. Für dieses fortlaufende Projekt benötigt Mintel für eine Reihe von komplexen, auf Verbraucher ausgerichteten Fragebögen Übersetzungs-, Korrektur- sowie Anpassungsdienste in fünf europäische Sprachen.

Herausforderung

GlobaLexicon muss sicherstellen, dass die angewandte Terminologie im Vergleich zu vorherigen Wellen einheitlich bleibt und sämtliche zuvor erhaltene Rückmeldungen und Präferenzen des Kunden in allen Märkten berücksichtigt und eingearbeitet werden. GlobaLexicon stellt sich der Herausforderung, einheitliche und kulturspezifisch angepasste Übersetzungen in allen fünf Märkten zu liefern, sodass sämtliche Produkte und Marken für die Teilnehmer leicht erkennbar sind.

Ergebnis

Die engagierten Projektmanager bei GlobaLexicon stellten ein Team aus sorgfältig ausgewählten Übersetzern und Korrekturlesern mit fundiertem Wissen in der Marktforschungsindustrie zusammen. Wir achten stets darauf, alle Marken- und Produktnamen zu lokalisieren, das heißt, die in einem Land gängigen Namen zu verwenden, um die landesspezifische Kultur zu vertreten. Alle Übersetzungen werden vor der Lieferung gemäß dem ISO-zertifiziertem Vorgang firmenintern durch unser Team für Qualitätssicherung überprüft. Wir fertigen ein Protokoll aller vorgenommenen Änderungen und kulturbezogenen Empfehlungen an, damit Mintel die kulturellen Anpassungen im Vergleich zum Ausgangstext rückverfolgen kann.

" Wir sind überaus zufrieden mit GlobaLexicon. Die Projektmanager halten uns immer auf dem Laufenden, was den Fortschritt der Übersetzungen anbelangt, und wir finden die kultur- und projektspezifischen Ratschläge, die sie uns bei jeder Lieferung mitsenden, äußerst hilfreich. "

Forschungs- und Datenanalyse für Konsum.Mintel