Skip to content

Marktforschung

GlobaLexicon ist Marktführer für Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen im Bereich Marktforschung.

GlobaLexicon wurde von einer Expertin für weltweite Forschung als erste Fachagentur gegründet, die qualitativ hochwertige Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen für jeden Schritt des Forschungsprozesses bereitstellt.

Marktforschungsübersetzungen von GlobaLexicon

Echte Marktforschungserfahrung

Bei GlobaLexicon wurden von Anfang die speziellen Bedürfnisse der Marktforschung berücksichtigt. Unsere Teams aus Projektmanagern für Marktforschungsübersetzungen sind dank ihrer vorherigen Tätigkeiten für Marktforschungsunternehmen auf dem Gebiet der Marktforschung versiert und unsere Übersetzer entsprechend geschult. Dieses fundierte Verständnis des Forschungsprozesses im realen Kontext gewährleistet, dass wir bestens aufgestellt sind, um die einzigartigen sprachlichen und kulturellen Herausforderungen in globalen Forschungsprojekten zu bewältigen. 

Dank unserer eigenen Erfahrungen auf diesem Gebiet verstehen wir wie kein Zweiter die Branche und ihre Anforderungen an die Leistung, Bearbeitungszeit, Evolution und Reaktionsschnelligkeit von Übersetzungs- und Sprachdienstleistern. Die Tatsache, dass das Unternehmen hauptsächlich durch Empfehlungen zufriedener Kunden gewachsen ist, zeugt von unserem Qualitätsanspruch und dem Mehrwert, den wir unseren Kunden bieten können.

" Die Unterstützung, die Sie uns bieten, ist fast lebensrettend. Das bedeutet, dass das Team von GlobaLexicon die Logistik unserer umfassendsten Projekte handhabt, insbesondere wenn außereuropäische Sprachen involviert sind. "

Leitender ProjektmanagerCello Health Insight

Eine Lösung für jede Phase

GlobaLexicon bietet Übersetzungsdienstleistungen für jede Phase des Forschungsprozesses sowohl bei qualitativen als auch quantitativen Projekten. Die spezifischen Dienstleistungen umfassen Folgendes:

  • Übersetzung und Overlay von internetfähigen Umfragen – Arbeit mit internetfähigen Formaten, z. B. Confirmit XML-Exporten, dem Confirmit-Übersetzungsmodul, Qualtrics, Askia, SPSS usw.
  • Lektorat und Bearbeitung – Überprüfung/Abgleichen von vor Ort durchgeführten Übersetzungen in Confirmit und anderen Marktforschungs-relevanten Softwareformaten (siehe oben)
  • Qualitätssicherung von „Live & Test“-Umfragelinks – Überprüfung von Fragebögen vor dem Launch, einschließlich Anzeigeformat und lückenloser Kohäsion
  • Übersetzung von Antworten aus offenen Textfeldern – Übersetzung von offenen Umfrageantworten/-kommentaren
  • Codieren von Antworten in offenen Textfeldern (innerhalb einer Sprache) – Codieren von offenen Umfrageantworten direkt in der Antwortsprache oder nach der Übersetzung ins Englische
  • Textübersetzung und -lokalisierung – Übersetzung und Lokalisierung von Rekrutierungsfragebögen, Fragebögen, Gesprächsleitfäden, Marken- oder Produktkonzepten, Forschungspräsentationen und vielem mehr
  • Transkriptionen und Inhaltsanalysen – Erstellung von Transkripten von persönlichen oder telefonischen Tiefeninterviews und Fokusgruppen in der Zielsprache oder direkt in einem Schritt übersetzt ins Englische Wir bieten Inhaltsanalysen für eine Vielzahl von Sprachen in kundenspezifischen Formaten an
  • Dolmetschen – Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, persönliches oder Telefondolmetschen sowie Dolmetschausrüstung
  • Voiceover – Aufnahme/Überprüfung/Bearbeitung von zuvor aufgenommenen Telefoninterviews
  • Pharmakovigilanz und Meldung unerwünschter Ereignisse – Prüfung von Teilnehmerdaten und Sicherstellung, dass unerwünschte Ereignisse gemäß den Compliance-Leitlinien der BHBIA an die Abteilung für Pharmakovigilanz weitergeleitet werden Weitere Informationen erhalten Sie hier.
  • Desktop-Publishing und Multimedia – für Designformate wie beispielsweise Flash, Photoshop, InDesign, Illustrator, Quark usw.

GlobaLexicon hat für alle Ihre Bedürfnisse und Formate die richtige Lösung. Wir arbeiten täglich mit Full-Service-Agenturen sowie Panel- und Datenerhebungsunternehmen zusammen.

Ein Mehrwert für Ihre Marktforschung

Als unser geschätzter Kunde haben Sie einen eigenen Account Manager, der auf Ihre Anforderungen achtet und sicherstellt, dass alle Ihre Bedürfnisse erfüllt und unsere Verpflichtungen eingehalten werden.

Unser Team aus erfahrenen Projektmanagern für Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen im Bereich der Marktforschung antworten innerhalb einer Stunde auf Ihre Angebotsanfragen und unterbreiten Ihnen unseren wettbewerbsfähigsten Preis, ohne dabei bei der Qualität Kompromisse einzugehen. Wir bieten von der Anfrage bis zur Lieferung den besten Service und haben uns dem Erreichen einer hohen Kundenzufriedenheit und dem Aufbau von langfristigen Beziehungen verschrieben.

Unsere Übersetzer, egal ob hausinternen oder in den entsprechenden Ländern, wurden sorgfältig ausgewählt und verfügen über eine Spezialisierung im Bereich Marktforschung mit Fachkenntnissen für Ihr relevantes Gebiet. Ob Sie nun eine Umfrage zu einem neuen Arzneimittel oder einen Markentracker für eine Mobiltelefonmarke durchführen – wir verfügen über die richtigen Übersetzer, um Ihre Botschaft zu vermitteln.

Überdurchschnittliche Qualität

Ab Beginn unserer Partnerschaft mit Ihnen erstellen und pflegen wir eine spezifische Datenbank mit Schlüsselfragen und Skalen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. So werden dieselben Übersetzungen einheitlich bei allen Projekten verwendet, die Sie uns anvertrauen. Dadurch wird gewährleistet, dass die übersetzten Fragen auch zum Aufbau von Normen und Maßstäben geeignet sind, womit ein noch höherer Mehrwert zu Ihren Forschungsergebnissen beigesteuert werden kann.

Besuchen Sie unsere Seite zur Qualitätssicherung, um mehr über unsere umfassenden Qualitätssicherungsverfahren zu erfahren.

" ... sehr gute Einhaltung von Fristen und übertreffen häufig sogar noch die eigenen Schätzungen der zeitlichen Planung von Übersetzungen. Bei zahlreichen Gelegenheiten hat GlobaLexicon unsere Anforderungen noch übertroffen und uns zusätzliche Informationen zur Verfügung gestellt, mit denen wir sicherstellen können, dass wir mit der absolut besten Übersetzung arbeiten. "

ProjektmanagerResearch Now

Sie möchten Ihre Anforderungen an Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen im Bereich Marktforschung besprechen?

Wenden Sie sich noch heute an unser Team, um über Ihre individuellen Bedürfnisse zu sprechen.