Skip to content

Finanzen

GlobaLexicon verfolgt bei Übersetzungen im Bereich Finanzdienstleistungen und damit verbundenen Sprachdienstleistungen einen professionellen Ansatz, der sich auf fundierte Erfahrung aus der langjährigen Zusammenarbeit mit unterschied-lichen Kunden – von Investmentbanken bis hin zu Vermögensverwaltern – stützt.

Abdeckung vieler Themengebiete, die über die Jahre hinweg gewachsen sind

Unsere Arbeit im Finanzdienstleistungssektor deckt eine Vielzahl von Bereichen ab, darunter Finanzprodukte und -dienstleistungen für Privatkunden, Kreditrisiko, Investmentbanking, Vermögensverwaltung, Versicherung und Risikokapital. Unsere Kunden vertrauen uns die Übersetzung einer großen Bandbreite von Materialien an. Dazu zählen unter anderem Berichte von Ratingagenturen, Due-Diligence-Prüfungen, spezifische Fixed Income- und Aktienanalyse sowie Geschäftsberichte. Aufgrund unserer qualitativ hochwertigen Leistungen hat sich die Nachfrage nach unseren Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen im Finanzbereich von Jahr zu Jahr immer weiter erhöht.

Bei unseren Übersetzern handelt es sich um qualifizierte Muttersprachler, die diese Branchen in- und auswendig kennen und mit der aktuellen Terminologie vertraut sind. Unsere Projektmanager stellen Ihnen die richtigen Fragen und passen unsere Abläufe an Ihre individuellen Bedürfnisse an – so wird Ihr Projekt zum Erfolg.  

Fachübersetzungen im Bereich Finanzdienstleistungen

Unsere tägliche Arbeit mit Übersetzungen im Bereich Finanzdienstleistungen und anderen damit verbundenen Sprachdienstleistungen bedeutet, dass wir eine große Bandbreite an Dokumenten übersetzen. Dank der Lieferung hervorragender Arbeit an unsere bestehenden Finanzdienstleistungskunden werden wir regelmäßig um die Übersetzung der folgenden Dokumente gebeten:

  • Beteiligungsberichte und Anlagerichtlinien
  • Geschäftsberichte, Prüfungsberichte und Bilanzen
  • Kapital- und Produktlisten
  • Finanzaufstellungen und Erfolgsrechnungen
  • Betriebsmemoranden
  • Rahmenverträge und Anlegervereinbarungen
  • Berichte zur Anleihen- und Aktienanalyse
  • Fondsprofile
  • Allgemeine und spezifische Fondsbestimmungen
  • Fragebögen zu Finanzprodukten und Versicherungsdienstleistungen
  • Risikokapitalanalysen und -verträge
  • Pressemitteilungen, Investoren-Newsletter, Allgemeine Geschäftsbedingungen

" Als wir die Übersetzung einer Reihe von investitionsbezogenen Dokumenten benötigten, konnten wir uns auf die Expertise und die Professionalität von GlobaLexicon verlassen. Sie sind ein großartiger Kooperationspartner! "

Manager, KundenbetreuungBMO Global Asset Management

Umfassende Erfahrung

Wir verstehen die Anforderungen an Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen im Bereich Finanzdienstleistungen. Hier finden Sie einige Beispiele aktueller Projekte, die wir für unsere Kunden abgeschlossen haben:

  • Übersetzung eines Dokuments zur Risikokapitalfazilität in 16 Sprachen
  • Zertifizierte Übersetzung von Investorenerläuterungen in Sprachen mit Rechts-nach-Links-Schreibweise
  • Mehrsprachige Lokalisierung eines Finanzhandbuchs, einschließlich DTP-Extraktion und Integration von Grafiken und Diagrammen
  • Lektorat und Bearbeitung einer Reihe von Richtlinien und Verfahren zum Umgang mit Interessenkonflikten
  • Übersetzung und Lektorat von Dokumenten zu einer Swap-Risikobewertung in die wichtigsten asiatischen Sprachen
  • Simultandolmetschen für Investoren-Roadshows
  • Äußerst kurzfristige Übersetzung eines Rahmenvertrags zum Outsourcing von Fonds
  • Übersetzung eines Due Diligence-Pakets für eine große internationale Investorenplattform

Sie möchten Ihre Anforderungen an Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen im Bereich Finanzdienstleistungen besprechen?

Wenden Sie sich noch heute an unser Team, um über Ihre individuellen Bedürfnisse zu sprechen.