Skip to content

Website Translation & Localisation

MRM McCann - Traduction et localisation d'un outil de marketing en ligne dans un délai extrêmement court.

Situation

MRM McCann, filiale du groupe McCann Worldgroup, propose ses services aux plus grandes entreprises mondiales cherchant à optimiser leur stratégie de marketing direct et interactif.  Leurs clients sont donc implantés dans le monde entier. Pour l'un d'eux, ils avaient besoin de faire traduire et localiser un outil de marketing en ligne dans 9 langues, tout en tenant des délais très serrés.

Défi

En tant qu'agence de renom, MRM McCann se doit de répondre aux besoins de ses clients de la manière la plus efficace et rapide possible.  GlobaLexicon s'est alors vu confier un projet de traduction technique dans 9 langues et dans plusieurs formats.  De plus, les délais imposés étaient très courts.

Les résultats

Après avoir fait appel à des traducteurs et des relecteurs triés sur le volet par nos soins, nous avons rapidement réparti les tâches entre les différentes équipes impliquées dans le projet. Lors de la première étape, le chef de projet a identifié tous les termes importants à ajouter au glossaire du client. Puis, une fois le glossaire approuvé, nos linguistes s'en sont servis afin de garantir l'uniformité de la terminologie et du style pour tous les marchés. Une communication proactive entre toutes les personnes impliquées a permis à notre équipe de livrer dans les temps.

" Chez MRM McCann, nous sommes ravis de la qualité et du professionnalisme dont GlobaLexicon a fait preuve. Très beau travail ! "

Client PartnerMRM McCann